カテゴリ:Svenska( 9 )

Jag har flyttat min blogg

Min blogg har blivit flyttad till:

http://junpe-n.blogspot.com/



以下の広告は私の文章ではありません↓
[PR]
by okawghumpe | 2010-11-01 00:30 | Svenska

Pippi Långstrump i en artikel i tidningen Yomiuri

Saito Minako presenterar Pippi Långstrump i sitt kåseri i Yomiuris kvällstidning den 6: te augusti. Jag översätter.

"Jag ska bli sjörövare, när jag blir stor", skrek hon "ska ni det?"

Det röda håret och ansiktet fullt med fräknar. Hon kom till Villa Villekulla i den förfallna trädgården med sin kära apa och en kappsäck full med gullpengar.

Astrid Lindgrens Pippi Långstrump (1945) är en underverk som har fascinerat barn världen runt. Hon är bara 9 år, men är gruvligt stark, och förbryllar de poliser som försökte få henne att flytta till ett barnhem och lärarinnan som försökte få henne att lära sig.

Det är nog en parodi på barnböcker om barn utan föräldrar, Pappa Långben, Den grönkulla osv. Symbolen är Pippis skor dubbelt så långa som hennes fötter. Som Askungens små skor symboliserar, hade flickors frihet begränsats. Men Pippi säger: På det viset kan jag vicka med tårna! De stora skorna är frihetens symbol.

Det märks ockå att världens starkaste flickan har sina inre negativa sidor. I sista kapitlet ger Pippi Tommy och Annika, de syskon som bor i huset bredvid, pistoler som hon har hittat i vinden, som present. Syskona går hem med sin pappa som har kommit för att hämta dem. Pippi ropar efter dem, med sin pistol och sin värja i vardera hand: Jag ska bli sjörövare, när jag blir stor," skrek hon "ska ni det?

Är det bara på skämt?

Hennes mamma dog när hon var en liten unge, och hennes pappa försvann i en storm. Hon tror dock att hennes pappa flöt i land på en ö och blivit kung.

Hon har inga tjatiga föräldrar. Hon går inte i skolan. Hon förvånar de vuxna med sina handlingar. Hon är nog en gestalt skapad av barnens önskedrömmar, men från de vuxnas ståndpunkt är hon en lögnaktigt barn som inte passar i samhället.

Repliken "Jag ska bli sjörövare" avslöjer hennes ensamhet och subtila hat mot världen. Hon verkade även agitera och säga "Ni ska kämpa tillsammans!" Den starkaste flickans ensamhet synas i den sista på sätt och vis sorgliga scenen.

Ja, kanske det. Kanske hon känner sig ensam och hatar världen, när hon skriker "Jag ska bli sjörövare", fast jag inte har tyckt det.

Glad att du skriver: från de vuxnas ståndpunkt är hon en lögnaktigt barn som inte passar i samhället.

Jag vill tacka dig för att du presenterade Pippi i tidningen Yomiuri.

Att höra någon prata om Pippi gör att Pippis väsen känns i det nuvarande. Det gör mig glad.

Jag tänker också; vad jag är glad över att kunna svenska. Ja, jag pratar svenska , det språk som Pippi pratar.
Vad jag längtade efter att lära mig svenskan för mer än tio år sedan.
Vad jag längtade efter att höra Astrid Lindgren prata.

Vilken tur att jag hade möjlighet att lära mig det.

Vilkoret för min lycka.

Nu har jag tid att lära mig det igen. Det man inte kunde göra när man arbetade hel tid.



以下の広告は私の文章ではありません。↓
[PR]
by okawghumpe | 2010-08-08 15:14 | Svenska

Vem är Pippi?

Pippi är en människa som bor i ett hus i Sverge.

Rättare, bodde hon i ett hus i Sverge på 1940-talet.
Hon kritiserade inte USA-imperialismen.
Hon pluggade inte planerade språk.

Hon bara bodde där helt enkelt.

Men jag är säker på att hon skulle bli arg om hon fick veta om USAs våld och imperialism.
Jag är säker på att hon skulle tycka att det är orättvist att språk på särskilda etniska grupper används som internationella språk.
[PR]
by okawghumpe | 2010-06-16 23:08 | Svenska

Jag tänkte medan jag badade

Jag ska gå i alla fall.
Vem vet? Kanske situationen förändras medan jag går.
[PR]
by okawghumpe | 2010-04-05 02:38 | Svenska

En dikt av Suzuki Yukiko

ブージー・クラクションの鈴木さんの詩(ブログ三月三日付け)。スウェーデン語版。(許可済み。)
Här är en dikt av Suzuki Yukiko som hon skriver i sin blogg den 3:de mars. Översatt av mig.
http://www.bugycraxone.com/diary/suzuki/

#1

Ta er dit ni vill
även utan någon publik,
även utan någon som lägger märke till er.
Ta er dit ni vill alihop.

Kaske i smyg
eller skrockande
eller i 3 sekunder
eller utomlands...

"O, det var roligt" säger man sedan och
kryper till sängs.
Det tycker jag om.

Ta er dit ni vill alihop.
Ta er dit ni vill.
[PR]
by okawghumpe | 2010-03-23 22:28 | Svenska

Vad kan jag göra?

Diogenes, hemlös filosof i Grekland, bodde i en tunna.
Da Corinth blev truet med en Beleiring af Philip, og alle Indvaanere vare i travl Virksomhed, idet den ene pudsede sine Vaaben, den anden bar Steen sammen, en tredie udbedrede paa Muren; og Diogenes saae det, da samlede han i en Skynding sin Kappe sammen, og trillede sin Tønde med stor Iver frem og tilbage igjennem Gaderne. Da man spurgte ham, hvorfor han gjorde det, svarede han: ogsaa jeg er beskæftiget og ruller min Tønde, at jeg ikke skal være den eneste Lediggænger mellem saa mange flittige Mennesker.

Johannes Climacus eller Søren Kierkegaard fortsrätter:
En saadan Adfærd er idetmindste ikke sophistisk, dersom ellers Aristoteles forklarer rigtigt, at den sophistiske Kunst er den, ved hvilken man tjener Penge. En saadan Adfærd kan idetmindste ikke forskylde nogen Misforstaaelse; thi det var da vel utænkeligt, at Nogen kunde falde paa at ansee Diogenes for Stadens Frelser og Velgjører (...).
(Ur Philosophiske Smuler av Johannes Climacus / Søren Kierkegaard http://www.bjornetjenesten.dk/teksterdk/phil-smuler.htm)

Ja, Diogenes måste rulla sin tunna.
Jag skulle vilja rulla en tunna med.

Itimura Misako lade sig och föreställde kometer, såsom Diogenes rullar tunnan.

Man främjer konstgjorda språk och deltar i medborgarrörelse, på sätt och vis såsom Diogenes rullar tunnan.

Jag vill vara på samma sida som Diogenes.

I fjol mördades 1050 afghaniska barn av huvudsakligen USAs armé.
(http://www.migrationsverket.se/include/lifos/dokument/www/10012902.pdf)
Siffran är betydelselös när det gäller de enskilda barnens liv, men man kan nog säga att den visar att det är ganska vanligt att bli mördad.
Varför är de döda och jag lever, det är det som jag inte kan förstå.

Jag vill vara på de mördade barnens sida.
[PR]
by okawghumpe | 2010-03-21 02:13 | Svenska

Om en hemlös konstnär

Itimura Misako är en konstnär som bor i ett tält i en park i Tokjo.
Hon har blivit bostadslös för att hon inte ville arbeta.

När hon var doktorand i konst, luffade hon omkring och hon sov utomhus på nätterna.
Efter skolan började hon arbeta som lärare i bild och som vårdare, men hon blev trött på att arbeta, och hon blev sjuk.

När hon mötte hemlösa människor i en park, upptäckte hon att där kunde man leva även om man inte hade pengar.
Där fanns gemenskap bland de hemlösa, och de hade tillgång till mat tack vare att närbutiker kastade bort överbliven mat.

2003 började staden göra en väggmålning på muren under en järnvägsbro och vräkte därmed de hemlösa därifrån.
Hon såg att konsten används för att utesluta människor, och hon deltog i protester.
Ett hus av kartong som tillhörde en av de hemlösa brann då upp, och branden var troligen anlagd.
I protest lade hon sig på brandplatsen och föreställde en komet.

Hon startade ett kafé, "Enoir-kafé" (det låter som franska, men det kommer från en fras på japanska, "kafé med målningar") där man inte använder pengar, utan man gör byteshandel, och där man samlas och målar varje tisdag.

Jag deltog i målningsgruppen i tisdags. Vad jag blev glad att se henne.
Jag kunde se hur hon målade och hon satt modell för mig!

Konsten får inte vara endast för de rika, det har jag länge varit övertygad om.
Itimura Misako är en riktig konstnär. Hon visar sina konstverk utan krus. De som är med i klubben är lyckliga tycker jag, för hon visar sina målningar bara där nu.

Jag hade läst i en artikel i en tidning att hon grävde "gravar" i parken för de som begått självmord i Japan (mer än 30000 människor varje år). Jag glömde att fråga henne var man kunde hitta verket, jag ville så gärna se det.

Angående livet som hemlös, tycker jag att nätverk av de hemlösa är viktiga. Att de har tillgång till mat och kläder möjliggörs av deras nätverk.
Man behöver ju ett ställe där man kan leva även utan bostad.
Många människor sliter och arbetar i rädsla att vara hemlös (det gjorde jag när jag arbetade). Men om man vet att man kan skaffa sig förnödenheter även som hemlös, då kan man känna sig tryggare.

(Texten är delvis ändrad och rättad den 20 augusti 2010.)
[PR]
by OkawGhumpe | 2010-02-26 22:16 | Svenska

Fattig som jag är

Jag är fattig, men jag är lycklig.
Det är kallt, men mitt hjärta är varmt.

Jag får veta hur det är att vara fattig i den här världen.
[PR]
by OkawGhumpe | 2010-02-06 07:32 | Svenska

Konsten

Jag håller humöret uppe, för jag älskar konsten.
[PR]
by OkawGhumpe | 2010-01-18 00:49 | Svenska